1
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
Wir wohnten früher in diesem Haus.

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,919
Unser ganzes Leben war eine Sitcom.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,519
Der Pooka wusste nicht, dass er entkommen war
aus einem Video. Er dachte, er sei echt.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,120
Versprich mir, dass du es nicht verrätst
irgendjemand darüber.

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,360
Ich habe mit dem Pooka gesprochen.
Er schien nicht böse zu sein.

6
00:00:16,519 --> 00:00:18,080
Böse oder nicht,
er gehört nicht hierher.

7
00:00:18,239 --> 00:00:19,959
Ich gehöre nicht hierher.
Keiner von uns tut es.

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
Wussten Sie und Dad, dass wir das nicht tun?
eigentlich echte Menschen, und wir sind einfach

9
00:00:23,319 --> 00:00:25,760
erfundene Charaktere, die entkommen sind
aus einer alten Sitcom aus den 80ern?

10
00:00:25,919 --> 00:00:27,040
Worüber redet er?

11
00:00:27,199 --> 00:00:31,000
Wenn wir den Pooka fangen und es schaffen
Sehen Sie sich das Video an, aus dem es entkommen ist.

12
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
vielleicht wird es scheiße
zurück zum Video.

13
00:00:34,559 --> 00:00:35,919
Heißt das, wir könnten ihn nach Hause schicken?

14
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
Nein.

15
00:00:38,879 --> 00:00:40,239
Du hast den Pooka getötet.

16
00:00:40,400 --> 00:00:44,959
Manchmal, um Gutes zu tun, du
muss etwas schlimm sein.

17
00:00:45,120 --> 00:00:49,120
Egal was passiert, wir können es nicht zulassen
Der Hausmeister kennt unser Geheimnis.

18
00:00:49,279 --> 00:00:56,879
♪ (Musik zum Vorspann)

19
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
♪ (Musik und Schritte)

20
00:00:59,959 --> 00:01:00,959
(Mülldeckel klappert)

21
00:01:03,639 --> 00:01:04,639
(Noch ein Klappern)

22
00:01:05,839 --> 00:01:06,839
(...und noch eins)

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
(Knall!)

24
00:01:10,519 --> 00:01:12,199
Auf der Suche danach?

25
00:01:12,360 --> 00:01:15,519
Und die Lügner werden verbannt
zum achten Kreis der Hölle.

26
00:01:15,680 --> 00:01:19,279
Und für immer in ewigen Flammen brennen.

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,919
Wie... wie bist du darauf gekommen?

28
00:01:22,120 --> 00:01:25,160
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Stecken Sie das Walkie-Talkie in Ihre Tasche

29
00:01:25,319 --> 00:01:26,839
ohne es auszuschalten?

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Ich dachte, wir wären Freunde, Kevin.

31
00:01:28,639 --> 00:01:31,199
Und dann finde ich heraus, dass du es bist
Geheimnisse bewahren.

32
00:01:31,360 --> 00:01:32,839
Ich bin sehr enttäuscht von dir.

33
00:01:33,000 --> 00:01:35,720
Nach dem, was du dem Pooka angetan hast!
Ich habe den Pooka nach Hause geschickt.

34
00:01:35,879 --> 00:01:37,959
Ja, und dann hast du ihn ausgelöscht!

35
00:01:38,120 --> 00:01:41,839
Ich habe dir manchmal gesagt, du sollst Gutes tun,
Du musst schon ein bisschen böse sein.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
Du bist ein Mörder!

37
00:01:43,319 --> 00:01:45,519
Man kann nichts töten
das ist nicht echt.

38
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Wie ich?

39
00:01:47,279 --> 00:01:48,879
Ich bin kein Monster.

40
00:01:49,239 --> 00:01:51,480
Wenn Sie und Ihre Familie zurückkehren
im Video,

41
00:01:51,519 --> 00:01:52,720
zurück, wo du hingehörst,

42
00:01:52,879 --> 00:01:54,199
Ich bin froh, dich dort zurückzulassen.

43
00:01:54,360 --> 00:01:57,000
Ich werde das Video ins Regal stellen
und berühre es nie wieder.

44
00:01:57,160 --> 00:01:59,599
Ich glaube dir nicht.
Warum würdest du dem Pooka das antun?

45
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
Warum kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen?

46
00:02:01,559 --> 00:02:03,919
Sie und Ihresgleichen gehören nicht hierher.

47
00:02:03,959 --> 00:02:05,720
Ich habe kein Problem damit, dass du bleibst
zurück

48
00:02:05,879 --> 00:02:08,000
woher du kommst.
Ich will dich einfach nicht hier haben.

49
00:02:08,319 --> 00:02:09,839
Du bist nicht wie wir.

50
00:02:10,360 --> 00:02:11,519
Du hast es selbst gesagt.

51
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
Du passt hier nicht rein.

52
00:02:13,319 --> 00:02:14,639
Niemand mag dich.

53
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Du bist zu dumm, um es zu benutzen
das Walkie-Talkie.

54
00:02:21,040 --> 00:02:26,480
Glaubst du nicht, dass du viel wärst?
glücklicher zurück in deiner eigenen Welt?

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
Es muss nicht schwierig sein.

56
00:02:31,480 --> 00:02:34,000
Wir können immer noch Freunde sein.

57
00:02:34,160 --> 00:02:36,879
Du musst einfach tun, was ich sage.

58
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
Du gehörst nicht hierher, Kevin.
Sie oder Ihre Familie.

59
00:02:41,919 --> 00:02:43,720
Du weißt, dass ich Recht habe.

60
00:02:46,519 --> 00:02:47,519
(Tür schlägt zu)

61
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
Sie hat es! Was?

62
00:02:49,160 --> 00:02:50,599
Das Video. Unser Video.

63
00:02:50,800 --> 00:02:52,839
Der Hausmeister?
Ja, der Hausmeister!

64
00:02:53,000 --> 00:02:56,519
Zu Ihrer Information: Ich verfolge nichts davon.
Aber kann sie damit etwas anfangen?

65
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
Keine Ahnung, vielleicht, wenn sie
zerschmetterte es mit einem Stein,

66
00:02:58,599 --> 00:03:00,319
wir werden alle einfach ausblinzeln
Existenz.

67
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Oder vielleicht würde nichts passieren,
Ich weiß es nicht.

68
00:03:02,319 --> 00:03:05,120
Wir müssen es von ihr loswerden.
Schau, das ist nicht mehr lustig.

69
00:03:05,279 --> 00:03:08,239
Was ist nicht lustig?
Ihre Kinder haben es endlich verloren.

70
00:03:08,400 --> 00:03:11,519
Sie bestehen darauf, dass wir es tatsächlich tun
ist aus einer Fernsehsendung geflohen.

71
00:03:11,680 --> 00:03:13,040
Und wir sind nicht real.

72
00:03:13,680 --> 00:03:14,959
Ist das etwa der Kern der Sache?

73
00:03:15,120 --> 00:03:18,080
Schau, ich weiß, wie es klingt. Wenn wir
Hatte das Video, wir konnten es euch zeigen.

74
00:03:18,239 --> 00:03:21,559
Aber die Hausmeisterin hat es, und sie hat es
gefährlich. Ok, das reicht.

75
00:03:21,720 --> 00:03:26,480
Mehr will ich davon nicht hören
Videos und Sitcoms und Hausmeister.

76
00:03:26,639 --> 00:03:29,800
Sie will uns aus der Existenz tilgen!

77
00:03:29,959 --> 00:03:31,480
Wirst du etwas sagen?

78
00:03:31,519 --> 00:03:32,519
Was soll ich sagen?

79
00:03:32,559 --> 00:03:35,199
Ist es Ihnen egal, was Ihre Kinder haben?
den Verstand verloren?

80
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
Ich kann damit nicht umgehen.
Oh ja?

81
00:03:37,080 --> 00:03:39,839
Das ist deine Antwort auf alles.
Geh wieder ins Bett.

82
00:03:40,000 --> 00:03:42,160
Warum musst du ein machen?
Große Sache von allem?

83
00:03:42,319 --> 00:03:45,199
Sie machen nur einen kleinen Streich.
Es ist in Ordnung. Das ist kein Streich!

84
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Warum hörst du uns nicht zu?
Wir sind nicht real.

85
00:03:48,199 --> 00:03:52,639
Diese Familie gerät aus den Fugen
Und es ist dir egal.

86
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Ich versuche mein Bestes.
Ihr Sohn hat in der Schule versagt.

87
00:03:55,559 --> 00:03:57,760
Er gerät in Streit und Lügen.

88
00:03:57,919 --> 00:03:59,919
Und was machst du?
Zu Bett gehen.

89
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Nun ja, ich kann es nicht auf magische Weise herstellen
ihn schlauer machen, oder?

90
00:04:04,400 --> 00:04:07,559
(Mit dem Fuß stampft)

91
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
(Die Tür schlägt zu)

92
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben.

93
00:04:11,919 --> 00:04:16,919
♪ (Traurige Musik)

94
00:04:17,080 --> 00:04:22,000
♪ (Musik geht gedämpft weiter
im Hintergrund streiten)

95
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
Hallo, das ist Kevin. Über.

96
00:04:24,319 --> 00:04:25,559
Hallo, Herr Kelly.

97
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Freut mich, von Ihnen zu hören.

98
00:04:27,839 --> 00:04:28,879
Ich möchte einen Deal machen.

99
00:04:30,120 --> 00:04:33,839
Jedes Mal, Tom. Er ist es immer
weglaufen. Das ist nicht meine Schuld.

100
00:04:34,000 --> 00:04:35,599
Ich möchte nur etwas Unterstützung.

101
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
Wann unterstütze ich dich nicht?

102
00:04:37,239 --> 00:04:39,000
Hör einfach auf. Hör auf zu kämpfen!

103
00:04:39,160 --> 00:04:41,480
Und Sie fragen sich, warum ich Geld ausgebe
So viel Zeit auf meinem Handy?

104
00:04:41,639 --> 00:04:44,720
Zumindest auf meinem Handy bin ich das nicht
traurig und verängstigt und

105
00:04:44,879 --> 00:04:46,639
Ich bin krank vor Sorge
Du wirst Schluss machen.

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,599
Hören Sie jetzt auf
an sich selbst denken

107
00:04:48,760 --> 00:04:50,199
und zuhören, was ich sage?
Was?

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,879
Dass wir fiktive Charaktere sind?

109
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Wenn ich nur das Video hätte.

110
00:04:53,319 --> 00:04:55,400
Ich erwarte diesen Quatsch
von Kevin, nicht von dir.

111
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Wenn das alles Blödsinn ist, dann erklären Sie es
das!

112
00:04:59,800 --> 00:05:07,040
♪ (Seltsame Musik)

113
00:05:07,199 --> 00:05:19,199
♪ (Sitcom-Musik und
Publikumsgelächter)

114
00:05:19,919 --> 00:05:20,919
Oh mein Gott.

115
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Ich erinnere mich jetzt.

116
00:05:22,919 --> 00:05:23,919
Ist es wahr?

117
00:05:24,680 --> 00:05:25,919
Kann es wirklich wahr sein?

118
00:05:26,080 --> 00:05:29,680
Danke schön. Und auch an der Zeit.
Wie konnte ich das vergessen haben?

119
00:05:29,839 --> 00:05:30,879
Wir haben es alle vergessen.

120
00:05:31,040 --> 00:05:33,839
Unsere Erinnerungen müssen verblasst sein
länger waren wir in der realen Welt.

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,839
Aber wie sind wir hierher gekommen?
erinnerst du dich?

122
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
Die erste Erinnerung, die ich an uns habe
Außerhalb der Sitcom waren wir...

123
00:05:38,639 --> 00:05:41,319
...durch den Wald wandern,

124
00:05:41,360 --> 00:05:44,199
verwirrt, und dann,
Jemand hat uns gefunden,

125
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
und er nahm uns in sein Haus auf.

126
00:05:46,559 --> 00:05:49,000
Er hat sich um uns gekümmert.
Das ist richtig. Ja.

127
00:05:49,199 --> 00:05:53,480
Und dann hat er uns geholfen, unser eigenes zu bekommen
einen Platz in Dublin finden und Jobs bekommen.

128
00:05:53,639 --> 00:05:57,319
Ja, und mit der Zeit verging
wir haben es alle vergessen.

129
00:05:57,480 --> 00:06:00,559
Ja!
Aber wie ist das möglich?

130
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
Und wer war er?

131
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
Schauen Sie, wir müssen das retten
Fragen für später.

132
00:06:04,559 --> 00:06:06,440
Im Moment müssen wir es tun
Verschwinde hier.

133
00:06:06,599 --> 00:06:07,720
Ich hole Kevin.

134
00:06:07,879 --> 00:06:09,720
Ja.
Ja.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
(Sie klopft)

136
00:06:11,160 --> 00:06:12,519
Kevin! Öffne dich!

137
00:06:14,639 --> 00:06:15,639
Kevin!

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,040
„Ging zum Hausmeister, um es zu geben
mich selbst auf

139
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
Also wird sie den Rest von euch gehen lassen.

140
00:06:26,599 --> 00:06:28,480
Mama? Papa?!

141
00:06:28,959 --> 00:06:30,919
(Schritte)

142
00:06:34,279 --> 00:06:35,279
Lass uns gehen! Ja!

143
00:06:35,639 --> 00:06:42,519
♪ (Musik)

144
00:06:42,680 --> 00:06:49,879
(Schritte)

145
00:06:56,559 --> 00:07:03,160
(Musik geht weiter, mit Schritten)

146
00:07:03,319 --> 00:07:04,319
Kevin!

147
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Oh, Kevin!

148
00:07:07,319 --> 00:07:08,599
Oh Gott sei Dank!

149
00:07:08,760 --> 00:07:09,879
Was hast du gedacht?

150
00:07:10,040 --> 00:07:11,959
Du hast uns zu Tode erschreckt!

151
00:07:12,160 --> 00:07:14,239
Sie sagte, sie würde euch alle lassen
geh, wenn ich mich aufgebe.

152
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Dich selbst aufgegeben?
Du meinst, zurück ins Video gehen?

153
00:07:17,599 --> 00:07:19,919
Und das hast du tatsächlich gedacht
das würden wir wollen?

154
00:07:20,440 --> 00:07:23,199
(Klingt verärgert)
Ohne mich wärst du glücklicher. Was?

155
00:07:23,360 --> 00:07:25,279
Ich weiß, es ist meine Schuld, dass du traurig geworden bist.

156
00:07:26,319 --> 00:07:28,519
Du warst glücklich, bevor ich angefangen habe
in der Schule schlecht abschneiden.

157
00:07:28,680 --> 00:07:31,879
Wenn ich also weg wäre, würdest du es tun
wieder normal werden.

158
00:07:32,080 --> 00:07:33,599
Wie kann man das sagen?

159
00:07:33,760 --> 00:07:36,239
Das ist das Dümmste, was ich je getan habe.

160
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
Nicht, nicht.
Komm her. Komm her.

161
00:07:44,919 --> 00:07:47,040
Ich bin der schlimmste Vater der Welt.

162
00:07:47,199 --> 00:07:48,239
Das Schlimmste.

163
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Es tut mir leid, Kevin. Ich werde es sein
Von jetzt an wird es besser, versprochen.

164
00:07:58,319 --> 00:07:59,680
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

165
00:07:59,839 --> 00:08:03,519
In der Sitcom-Welt alles
klappt immer gut.

166
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
Aber das wirkliche Leben ist nicht so...

167
00:08:08,839 --> 00:08:09,839
und ich...

168
00:08:10,319 --> 00:08:11,639
Ich konnte damit nicht umgehen.

169
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Und deshalb

170
00:08:13,839 --> 00:08:14,919
Ich wurde depressiv.

171
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Nichts ist deine Schuld.

172
00:08:16,959 --> 00:08:18,680
Du bist perfekt, Kevin.

173
00:08:18,839 --> 00:08:21,080
Absolut perfekt.

174
00:08:21,239 --> 00:08:23,800
Die Dinge werden anders sein
von nun an.

175
00:08:24,000 --> 00:08:26,279
Sobald wir wieder zu Hause sind,

176
00:08:26,959 --> 00:08:29,199
Ich werde Hilfe holen, okay?

177
00:08:32,800 --> 00:08:35,919
Und was auch immer passiert, wo auch immer
wir müssen uns stellen,

178
00:08:36,959 --> 00:08:38,120
wir machen es gemeinsam

179
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
als Familie.

180
00:08:41,199 --> 00:08:42,199
Okay?

181
00:08:43,639 --> 00:08:44,639
Was nun?

182
00:08:45,639 --> 00:08:48,040
Jetzt verschwinden wir hier und gehen nach Hause.

183
00:08:48,199 --> 00:08:50,879
Aber was ist mit dem Video?
Es spielt keine Rolle.

184
00:08:51,040 --> 00:08:53,239
Wenn der Hausmeister dachte
Sie könnte uns loswerden

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,639
sie hätte es inzwischen getan.
Wir gehen nach Hause.

186
00:08:56,199 --> 00:08:58,080
Wir gehören nicht hierher.
Wir passen nicht hinein.

187
00:08:58,239 --> 00:08:59,839
Wir kommen vielleicht nicht von hier,

188
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Aber wir haben hier ein Zuhause gefunden,

189
00:09:03,319 --> 00:09:06,319
und wir gehören hierher als
so wie jeder andere auch.

190
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Lass uns gehen.

191
00:09:07,639 --> 00:09:14,319
♪ (Leichte Musik geht weiter,
mit Vogelgezwitscher)

192
00:09:14,559 --> 00:09:16,680
(Koffer poltern, und die
Kofferraumdeckel lässt sich schließen)

193
00:09:17,319 --> 00:09:18,760
Nein nein nein nein nein!

194
00:09:18,919 --> 00:09:20,599
Was werden wir tun?

195
00:09:24,680 --> 00:09:26,519
Willst du mich verarschen?
Sie lässt uns nicht gehen.

196
00:09:26,680 --> 00:09:28,440
Das ist lächerlich.
Was machen wir jetzt?

197
00:09:28,599 --> 00:09:29,959
Der Hausmeister hat die Schlüssel.

198
00:09:30,120 --> 00:09:33,519
Was wäre, wenn wir alle gleichzeitig auf sie losgehen würden?
Sie kann uns nicht alle abwehren.

199
00:09:33,680 --> 00:09:35,959
Keine Gewalt, danke.
Wir sind hier alle erwachsen.

200
00:09:36,120 --> 00:09:37,639
Nein, wir gehen zum Hausmeister

201
00:09:37,800 --> 00:09:39,879
darüber rational zu reden
zivilisierte Leute, OK?

202
00:09:39,919 --> 00:09:41,480
Aber sie ist ein totaler Spinner!

203
00:09:41,639 --> 00:09:43,279
Kevin, das ist nicht hilfreich.

204
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Das ist es, was ich beruflich mache: Nutzen
positive, konstruktive Kommunikation

205
00:09:46,639 --> 00:09:49,680
um Win-Win-Lösungen zu erreichen.
Richtig, wo lebt dieser Verrückte?

206
00:09:49,839 --> 00:09:51,279
Ich übernehme das Reden.

207
00:09:51,440 --> 00:09:57,000
♪ (Schritte und die
Musik erreicht ein Crescendo)

208
00:10:00,599 --> 00:10:01,599
(An die Tür klopfen)

209
00:10:02,319 --> 00:10:04,199
(Die Tür öffnet sich quietschend)

210
00:10:05,120 --> 00:10:08,319
Nun ja, damit hatte ich nicht gerechnet
ganze Familie, Mr. Kelly.

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
Hallo. Also...

212
00:10:10,319 --> 00:10:13,080
Schau, ich habe das Gefühl, wir haben es alle geschafft
hier auf dem falschen Fuß erwischt.

213
00:10:13,239 --> 00:10:17,919
Und ja, wir haben eine Situation, aber ich
Denken Sie, wenn wir uns alle hinsetzen und reden,

214
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Wir werden das klären können.

215
00:10:19,839 --> 00:10:23,199
Was sagen Sie?
Ich sage, ich stelle den Wasserkocher auf.

216
00:10:26,599 --> 00:10:29,440
(Tee gießt in eine Tasse)

217
00:10:29,599 --> 00:10:41,559
(Uhr tickt)

218
00:10:42,800 --> 00:10:46,040
Zunächst einmal vielen Dank dafür
heißen Sie uns in Ihrem Zuhause willkommen

219
00:10:46,199 --> 00:10:47,279
und so gastfreundlich zu sein.

220
00:10:47,440 --> 00:10:48,919
Gern geschehen, mein Lieber.

221
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
Jetzt verstehe ich, dass Sie daran interessiert sind
uns, um zum zurückzukehren

222
00:10:52,319 --> 00:10:53,919
Sitcom-Welt, aus der wir kommen.

223
00:10:54,199 --> 00:10:56,239
Darf ich Sie zum Teilen einladen?
was denkst du darüber?

224
00:10:56,400 --> 00:10:58,319
Nun, du gehörst einfach nicht hierher.

225
00:10:58,480 --> 00:11:00,680
Ich glaube, du solltest zurückgehen
dorthin, wo du herkommst.

226
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Vielen Dank, dass Sie das geteilt haben.

227
00:11:03,160 --> 00:11:08,360
Also aus unserer Sicht, egal
woher wir kamen, haben wir gemacht

228
00:11:08,519 --> 00:11:12,879
hier ein Zuhause, mit Freunden und Jobs,
und wir würden gerne bleiben.

229
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
Sehen Sie Haustier, das Problem liegt bei Ihnen
Perspektive ist ungültig.

230
00:11:16,239 --> 00:11:18,800
Ich verstehe, und darf ich fragen?
Warum denkst du das?

231
00:11:18,959 --> 00:11:21,599
Weil du eine Abscheulichkeit bist
gegen die natürliche Ordnung.

232
00:11:21,760 --> 00:11:24,480
Ah, jetzt warte!
Tom, es ist okay.

233
00:11:24,680 --> 00:11:27,279
Können Sie mir sagen, warum das so ist?

234
00:11:27,440 --> 00:11:29,199
Das beweist es.

235
00:11:29,360 --> 00:11:33,000
Ihr wurdet nicht als echte Menschen geboren.
Ihr seid geflohen aus...

236
00:11:33,199 --> 00:11:36,639
wer weiß wohin, durch
unnatürliche Mittel.

237
00:11:36,800 --> 00:11:38,519
Aber woher wissen Sie, dass wir...

238
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Natürlich willst du nicht
nach Hause zurückkehren.

239
00:11:40,879 --> 00:11:43,319
Aber Launen der Natur
gehören nicht hierher.

240
00:11:43,480 --> 00:11:47,160
Darf ich Sie jetzt darum bitten?
Unterlassen Sie es, eine Sprache zu verwenden, die--

241
00:11:47,319 --> 00:11:50,599
Wir können keine bösen Kreaturen haben
Sie dringen in unser Land ein und breiten sich aus

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
Wer weiß, was für ein Übel?

243
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
Aufleuchten. Das Böse ist ein bisschen viel,
nicht wahr?

244
00:11:54,559 --> 00:11:57,519
Wer weiß, was für unnatürliche Infektionen
Ich habe schon etwas von den Ausgaben erwischt

245
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Zeit mit deinem Sohn.
Sprich nicht so über meinen Sohn!

246
00:12:00,199 --> 00:12:03,400
Oder was für ein böser Zauber er ist
versuchte auf mich zu wirken.

247
00:12:03,599 --> 00:12:05,440
Wenn du noch ein Wort sagst
über meinen Sohn,

248
00:12:05,599 --> 00:12:08,879
Ich werde es nicht ertragen,
du launische alte Hexe!

249
00:12:11,559 --> 00:12:14,000
Positiv, konstruktiv
Kommunikation, oder?

250
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:

251
00:12:17,559 --> 00:12:20,319
Ich habe hart daran gearbeitet
Bauen Sie hier ein Leben auf.

252
00:12:20,480 --> 00:12:24,800
Und ja, manchmal ist es schwer und
anstrengend und macht mich verrückt.

253
00:12:24,959 --> 00:12:28,080
Aber wissen Sie was? Ich würde nicht
Gib es für eine Sekunde auf.

254
00:12:28,239 --> 00:12:31,239
Hier ist also, was passieren wird.
Du wirst uns dieses Video geben.

255
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
Wir werden hier rausgehen und
wir sehen uns nie wieder.

256
00:12:34,239 --> 00:12:35,919
Ist das klar?

257
00:12:36,919 --> 00:12:38,480
Völlig klar, mein Lieber.

258
00:12:38,639 --> 00:12:42,040
Nur glaube ich nicht, dass das so ist
wird passieren.

259
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Und warum nicht?

260
00:12:43,919 --> 00:12:46,040
Ich habe noch eine Kleinigkeit hinzugefügt
besonders

261
00:12:46,080 --> 00:12:47,239
zu dem Tee, den du getrunken hast

262
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
für die letzten zehn Minuten.

263
00:12:49,559 --> 00:12:53,120
Bist du was?
Du solltest jetzt loslegen.

264
00:12:53,919 --> 00:12:59,559
♪ (Verträumte Musik,
und seltsame tickende Geräusche)

265
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Huh!

266
00:13:00,879 --> 00:13:04,559
(Der Löffel klirrt in der Tasse)

267
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Du hinterlistiger...

268
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
...wenig...

269
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
(Knall!)

270
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
(Absturz!)

271
00:13:12,839 --> 00:13:13,839
(Schlag!)

272
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Anruf

273
00:13:16,239 --> 00:13:17,239
die Polizei.

274
00:13:19,519 --> 00:13:22,639
Kein Fan des alten Tees,
Kevin – sind wir?

275
00:13:22,800 --> 00:13:23,919
Oh je.

276
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
Wir müssen es einfach tun
es auf die harte Tour.

277
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Leg das Telefon weg.

278
00:13:41,919 --> 00:13:43,319
Gib mir das Video!

279
00:13:43,480 --> 00:13:45,800
(Unheimliche Vogelrufe)

280
00:13:45,959 --> 00:13:55,599
♪ (Dramatische Musik)

281
00:13:55,760 --> 00:13:56,879
(Schritte)

282
00:13:57,040 --> 00:13:59,599
(Tür öffnet sich quietschend und schlägt dann zu)

283
00:14:01,599 --> 00:14:08,400
(Kevin atmet schwer)

284
00:14:10,879 --> 00:14:15,440
(Vögel)

285
00:14:15,599 --> 00:14:20,040
(Die Hausmeisterin summt vor sich hin)

286
00:14:20,199 --> 00:14:21,199
Also,

287
00:14:21,919 --> 00:14:24,120
Ich hoffe, ihr hattet alle ein schönes Nickerchen.

288
00:14:24,279 --> 00:14:26,680
Wo ist Kevin?
Er ist in Sicherheit. Wir werden ihn bald sehen.

289
00:14:26,839 --> 00:14:28,559
Er brauchte nur ein bisschen
Zeit zum Abkühlen.

290
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Du weißt, wie Kinder sind.

291
00:14:30,639 --> 00:14:32,879
Oh, du hast deinen Kuchen nicht angerührt.

292
00:14:33,040 --> 00:14:34,559
Du hast unseren Tee betäubt!

293
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Ich werde es in etwas Alufolie einwickeln,
und du kannst es mitnehmen.

294
00:14:37,639 --> 00:14:39,680
Rechts. Ich gehe in die Küche
wasche diese,

295
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Aber ich ertappe dich besser nicht dabei, wie du es versuchst
entkommen,

296
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
Sonst muss ich es bekommen
Schluss mit der altmodischen Art!

297
00:14:47,559 --> 00:14:50,239
(Böses Gelächter)

298
00:14:50,400 --> 00:14:51,519
Was?

299
00:14:51,760 --> 00:14:54,319
(Papa kämpft)

300
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Katie,

301
00:14:57,279 --> 00:14:58,839
Hast du dein Telefon?

302
00:14:59,000 --> 00:15:00,319
Können Sie es erreichen?

303
00:15:05,199 --> 00:15:06,199
Ja, ich habe es verstanden.

304
00:15:06,599 --> 00:15:07,720
Die Küste ist klar.

305
00:15:07,879 --> 00:15:09,160
Rufen Sie um Hilfe.

306
00:15:14,760 --> 00:15:16,639
Hey, Leute. Katie hier.

307
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Ich habe den verrücktesten Tag,

308
00:15:19,440 --> 00:15:23,279
Es sieht also so aus, als wäre ich entführt worden
ein geistiger--

309
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Katie!

310
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Was machst du?

311
00:15:27,160 --> 00:15:28,559
Einen Hilferuf posten.

312
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Ich meinte, die Wachen rufen.

313
00:15:31,919 --> 00:15:35,519
Oh, wie du meinst, einen Anruf tätigen?

314
00:15:36,040 --> 00:15:37,279
Ja.

315
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Oh.

316
00:15:39,120 --> 00:15:40,199
Wie macht man das nochmal?

317
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Ich rufe nie Leute an.

318
00:15:42,879 --> 00:15:44,720
Jetzt, jetzt!

319
00:15:44,919 --> 00:15:47,199
Ich habe dir gesagt, du sollst dich benehmen.

320
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
♪ (Dramatische Musik)

321
00:15:52,879 --> 00:15:53,879
Ups!

322
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
(Glas zerbrechen)

323
00:16:03,879 --> 00:16:05,080
Ich schwöre,

324
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Wenn es das Letzte ist, was ich tue,

325
00:16:10,040 --> 00:16:17,040
Ich werde dich töten, weil du mein Telefon kaputt gemacht hast!
Ernsthaft?

326
00:16:17,239 --> 00:16:20,239
Du schwörst Rache für dein Telefon,
aber nicht, wenn sie droht

327
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
um deine Eltern zu töten.

328
00:16:22,639 --> 00:16:23,639
(Mama schnaubt)

329
00:16:25,279 --> 00:16:26,599
Sie liebt dieses Telefon!

330
00:16:30,040 --> 00:16:35,000
(Waldgeräusche)

331
00:16:35,160 --> 00:16:40,360
(Unheimliche Stille)

332
00:16:44,160 --> 00:16:45,279
(flüsternd) Komm schon,

333
00:16:46,279 --> 00:16:47,440
denk dir was aus!

334
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
Du bist nicht dumm...
Denken Sie nach!

335
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
(Walkie-Talkie-Geräusch)

336
00:16:56,160 --> 00:17:00,239
Hallo? Bist du da?
Über.

337
00:17:02,120 --> 00:17:03,519
Hallo mein Lieber.

338
00:17:04,160 --> 00:17:06,519
Hattest du etwas Zeit dafür?
die Dinge durchdenken?

339
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
Ist meine Familie sicher?

340
00:17:08,959 --> 00:17:12,319
Ja, meine Liebe, das sind sie
absolut sicher.

341
00:17:13,040 --> 00:17:15,680
Okay.
Ich gebe auf, du gewinnst.

342
00:17:16,319 --> 00:17:18,360
Ich gebe dir das Video und gehe zurück,

343
00:17:18,559 --> 00:17:21,000
solange du das versprichst
wir gehen alle zusammen zurück.

344
00:17:21,199 --> 00:17:23,360
Und Sie werden das Band danach nicht zerstören.

345
00:17:23,519 --> 00:17:24,519
Vereinbart.

346
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
Schön, dass Sie zu Ihnen gekommen sind
Sinne, Kevin.

347
00:17:27,839 --> 00:17:29,519
Triff mich im Schuppen,

348
00:17:30,120 --> 00:17:31,599
und bring das Video mit.

349
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
Okay.

350
00:17:33,199 --> 00:17:34,199
Aus und vorbei.

351
00:17:34,319 --> 00:17:35,319
(Walkie-Talkie-Geräusch)

352
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
♪ (Angespannte Musik)

353
00:17:38,519 --> 00:17:39,639
Wo ist Kevin?

354
00:17:41,120 --> 00:17:42,279
Ihm geht es gut.

355
00:17:42,879 --> 00:17:45,879
Aber wenn Sie jemals wollen
ihn wiederzusehen,

356
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
Du wirst genau das tun, was ich sage.

357
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Jetzt...

358
00:17:51,279 --> 00:17:53,720
wir machen einen kleinen Ausflug.

359
00:17:57,080 --> 00:18:03,000
♪ (Musik steigert sich zu einem Crescendo)

360
00:18:03,959 --> 00:18:10,519
♪ (Neue unheimliche Musik beginnt)

361
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
(Tür springt auf)

362
00:18:13,040 --> 00:18:15,199
Hallo, Herr Kelly.

363
00:18:15,919 --> 00:18:18,519
Oh Kevin, Gott sei Dank
Dir geht es gut.

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

365
00:18:20,279 --> 00:18:21,279
Das ist in Ordnung.

366
00:18:21,959 --> 00:18:24,199
Solange es dir gut geht
Das ist alles, was zählt.

367
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
Geht es dir gut?

368
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
Hast du das Video mitgebracht?

369
00:18:34,360 --> 00:18:35,839
Danke, mein Lieber.

370
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
Ich habe genau dort einen Stuhl für dich.

371
00:18:40,879 --> 00:18:42,760
Es ist okay, Kevin, ehrlich gesagt.

372
00:18:47,440 --> 00:18:50,480
Weißt du, du wirst glücklicher sein
zurück, wo du hergekommen bist.

373
00:18:50,639 --> 00:18:51,879
Du bist voller Kohl!

374
00:18:52,040 --> 00:18:53,080
Er meint Mist.

375
00:18:53,239 --> 00:18:54,599
Du bist voller Mist!

376
00:18:55,360 --> 00:18:57,879
Es ist okay.
Dieses Mal kann man Mist sagen.

377
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Das ist es, was du wolltest, Kevin.

378
00:18:59,879 --> 00:19:02,400
Du weißt, dass du hier nicht reinpassst.

379
00:19:02,559 --> 00:19:06,080
Wenn Sie so aussehen, als würden Sie sich anpassen
dann bin ich froh, dass ich nicht reinpasse.

380
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
Es tut mir leid -
Mir fiel nichts ein, was ich tun könnte.

381
00:19:11,919 --> 00:19:13,360
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.

382
00:19:13,519 --> 00:19:15,519
Nichts davon ist deine Schuld.

383
00:19:18,720 --> 00:19:22,680
Nun, Mama, sieht endlich aus wie du
Habe deinen Familienfilmabend.

384
00:19:29,199 --> 00:19:30,959
♪ (Komische Musik kommt aus dem Fernseher)

385
00:19:31,080 --> 00:19:32,800
Was ist das?
(TV-Roboter) Zerstöre!

386
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Zerstören!

387
00:19:34,959 --> 00:19:36,800
Zerstören!
Was ist das?

388
00:19:38,279 --> 00:19:40,519
Das ist--
Das ist nicht deine Show?

389
00:19:41,279 --> 00:19:42,279
Hä?

390
00:19:43,559 --> 00:19:45,040
Kevin? Was ist los?

391
00:19:45,239 --> 00:19:46,680
Was hast du gemacht?

392
00:19:46,839 --> 00:19:51,319
Manchmal, um Gutes zu tun, du
muss etwas schlimm sein!

393
00:19:53,279 --> 00:19:54,879
Was bedeutet das überhaupt?

394
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
(Fernsehgeräusch)
Nein – nicht hinsehen! Schließe deine Augen.

395
00:19:57,519 --> 00:19:58,559
(Statisches Signal vom Fernseher)

396
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
Du hast die Kassetten vertauscht!

397
00:20:01,199 --> 00:20:02,199
Oh mein Gott!

398
00:20:03,199 --> 00:20:06,639
(TV-Zappgeräusche)

399
00:20:06,800 --> 00:20:07,959
Zerstöre!

400
00:20:08,120 --> 00:20:11,959
(Undeutliches Geschrei)

401
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Lass mich frei!

402
00:20:13,319 --> 00:20:14,319
Was ist das?!

403
00:20:15,639 --> 00:20:17,839
Was passiert?
Ich habe das Band gewechselt.

404
00:20:18,360 --> 00:20:21,040
Wo ist unser Video?
Ich habe es genau hier.

405
00:20:22,239 --> 00:20:23,239
Okay.
Zerstören!

406
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Zerstören!
Aufleuchten.

407
00:20:26,080 --> 00:20:29,959
Geh weg von mir, du
Metallscheußlichkeit!

408
00:20:30,120 --> 00:20:31,480
Nein, ich kann nicht hinsehen!
Lass uns gehen!

409
00:20:31,639 --> 00:20:33,080
Du kannst sie nicht einfach damit zurücklassen
Roboter.

410
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
Wer weiß, was es bringt. (Zerstören!)

411
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
Schicken Sie es zurück zum Video!

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Kevin!
Lass mich gehen!

413
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Oh nein!
Roboter, schau!

414
00:20:44,360 --> 00:20:45,480
Das ist dein Zuhause.

415
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Was wird das bewirken?

416
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
♪ (Musik, ein großes Explosionsgeräusch,
und TV-Störungen)

417
00:20:55,360 --> 00:20:56,959
Es funktioniert!

418
00:20:57,559 --> 00:20:59,080
Sie werden wieder eingesaugt!

419
00:20:59,239 --> 00:21:00,959
Das sind sie beide!

420
00:21:06,800 --> 00:21:07,839
(Das Video klickt ab)

421
00:21:10,680 --> 00:21:22,599
♪ (Ruhige Musik)

422
00:21:25,239 --> 00:21:28,080
Du bist auf die Idee gekommen, das zu ändern
Bänder ganz alleine?

423
00:21:28,239 --> 00:21:31,199
Nicht schlecht
Mein Sohn ist ein Genie!

424
00:21:32,760 --> 00:21:35,839
(Sie lachen)

425
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Oh.

426
00:21:38,680 --> 00:21:40,279
Können wir jetzt nach Hause gehen?

427
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Ja. Ja.
Ja!

428
00:21:42,879 --> 00:21:54,879
♪ (Leichte Musik geht weiter,
Mit Vogelgezwitscher)

429
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
Wie war das denn?

430
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
Ich weiß, dass du wirklich zurück wolltest
zu deinem alten Leben, aber

431
00:22:02,639 --> 00:22:04,319
Du hast es für uns aufgegeben.

432
00:22:05,000 --> 00:22:06,239
Du siehst irgendwie anders aus.

433
00:22:07,199 --> 00:22:09,000
Ich habe mein Telefon nicht.

434
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Oh. Eigentlich ist es nett
mal schön zur Abwechslung.

435
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Es ist wirklich ein großer Druck
immer cool sein.

436
00:22:18,040 --> 00:22:20,919
Mama, Kevin ist wieder gemein zu mir.

437
00:22:21,080 --> 00:22:22,559
Ich habe nicht einmal etwas gesagt.

438
00:22:22,720 --> 00:22:24,639
Ja, aber so war es
Du hast es nicht gesagt!

439
00:22:24,800 --> 00:22:26,599
Kevin, sei nicht gemein zu deiner Schwester.

440
00:22:26,760 --> 00:22:27,959
Ich war nicht einmal!

441
00:22:35,279 --> 00:22:47,160
♪ (Fröhliche Musik)

442
00:22:47,319 --> 00:22:48,319
(TV-Statik)

443
00:22:48,480 --> 00:22:50,360
Was mache ich hier?
Wie bin ich hierher gekommen?

444
00:22:50,400 --> 00:22:53,879
Ich gehöre nicht hierher!
(Auf Glas schlagen)

445
00:22:54,040 --> 00:22:58,080
Oh, ich hole euch Kellys! Ich hole dich!

446
00:22:58,239 --> 00:23:10,239
♪ (Dramatischer Akkord,
Musik, die zum Abspann führt)